短篇 The Noes of Elephant（1/2）

()

网译版 转自 轻之国度

翻译：真霄蜗牛

“然后啊，时隔很久又去了一次水族馆，好有意思！话说和我记忆里相比进化了太多，真是吃惊。如今的水族馆可不简单。”

“哦——”

“要是离家近一点就能多去几次了呀——”

“哼——”

“啊，感觉你很感兴趣。”

“我有时候就觉得，和你说话没什么意义。”

“为啥？”

“因为你听不懂我说话。”

“听懂了啊——就是那个吧，其实你不会游泳之类的。”

“你是忘了我们在泳池见过吧。”

“所以之后还打算去动物园。”

“哦，嗯。”

“你也一起去吧！”

“啥？”

“开开心心地出发喽！”

“真吵。”

后来聊着聊着就莫名其妙变成我也要去，结果成了现在的情况。这种离惹人烦只剩一步之遥的态度和话术里面有什么魔力吗？要是拿什么商品让她去推销，搞不好能创造不得了的记录。

来到和我没关系……说没关系又不太对的岛村家，便看到她们一家已经在车旁边等我。那货，那货的丈夫和小女儿以及……另一个人？

见我过来，那货便吵闹起来。之后，那货的丈夫和蔼地向我开口：

“早上好。”

“早上好……抱歉，明明是你们一家人去玩。”

“哪里哪里，谢谢您愿意陪着这货。”

“等下等下等下这货是哪货？虽然知道但我还是要问是哪货？”

两人一起无视过来插嘴的家伙，继续交谈：

“那货平时就是那样，但看那货挺开心的吧，哎，你懂的。”

“哈哈哈哈哈。”

虽然要说的基本没明说，但大概还是能听懂。

“家人之类的请别在意，毕竟还有这个家伙在。”

她丈夫一伸手把小孩举了起来，就像显摆自己家猫一样。穿着动物布偶装……睡衣？的小孩子精神地挥舞短小的手脚。

之前就奇怪了，这孩子到底什么来头。头发是水蓝色的啊。

“今天这副打扮是什么？”

“是老虎。”

说着她“嘎噢——”地叫了一声。老虎是这么叫的吗？

“看着像只深色的猫啊。”

他一松手把猫，不对是老虎扔下后，那货的女儿便过来抓住小老虎，接着“哈哈哈哇——”地和她转圈玩了起来。两人看起来都很开心。

“真是爱撒欢的小孩呀哈哈哈。”

那货很了不起似的笑了，但问题不在这儿吧。

“怎么看都不是你家的孩子吧，为什么总能看到她？”

“啊——她呀，据说是外星人。”

那货轻描淡写地说道。我朝她丈夫看了一眼，结果他也只是回答“好像是这样”，毫不在意地表示肯定。

“……为什么你家有外星人？”

“大女儿带回来的。然后觉得挺招人喜欢的，现在住一起。”

“你们全家都太随便了吧。”

“去买东西的时候也跟过来，能听她讲宇宙的事很有意思喔。”

无语了，又不听人说话。还外星人。在我看来，眼前的这货都有点像别的星球来的。

“外星人不是人形的吗？比什么池子里的鱼更好相处对吧？”

“……感觉要是你，连鱼都能交上朋友。”

脑海里轻易浮现一幅场景：这货擅自觉得听懂鱼缸里鱼的牢骚话然后兴奋起来。

问候？也已经结束，于是准备出发。动物园……到底多少年没去过了呢。还有什么生物比那货更怪吗？这时我看到那货打开后排坐席的门，精神地举起手说：

“我坐后面啦！”

“正常不应该你坐副驾驶席吗？”

“哎呀副驾驶席吧，要是给司机捣乱就有生命危险。”

“你就没想过不捣乱吗？”

“可是闲啊。”

那货断言后麻利地坐了进去。这样一来，是要我坐副驾驶席吗。哎，总比那货旁边强，我心想着打开车门。无论是坐车，还是坐副驾驶席，可能都好久没有过了。

感觉能回忆起种种过去，但正视起来也算不上特别伤感。